# 灌水分路

## Chinese translation: pump in water to sort

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: 灌水分路 Chinese translation: pump in water to sort Entered by:

 00:10 Apr 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
 English term or phrase: 灌水分路 量码：根据订单要求，将灌水分路好的色泽口径一致的肠衣进行配头、量码；每91.5码合为一把。 thanks in advance!
 Duobing ChenChina Local time: 21:40
 pump in water to sort Explanation:肠衣半成品制作过程中，进行肠衣“灌水”检验（water pumping test），为的是要同时确定口径以便“分路”（sort），并剪掉有破损漏水的肠段。 分路时，以口径相差不超过2毫米而且色泽相仿的肠衣为一路；拣选每一路良好的肠段（节）总起来束成一把，称为“配头”（collect）；每一路的每一把肠衣的节数、每一节的最短长度，以及每一把的总长都有规定；总长一般规定为90米，但要以客户指定的为准。比方说，你的文本里总长指定为91.5码（约83.67米）。 量取每一把肠衣每节个别肠段的长度和总长，就称为“量码”（measure）。 http://baike.baidu.com/view/127064.htm http://www.sdcate.com/mscp/peifang/200712238480.shtml Your question is all right. If the above answer satisfies your need, just close the question accordingly.--------------------------------------------------Note added at 1 hr (2008-04-25 02:07:16 GMT)--------------------------------------------------The phrase can be translated as "perform a pumping test to sort..." as well.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 21:40
 thank you so mach for your kindness!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +3pump in water to sortWenjer Leuschel

Discussion entries: 1

48 mins   confidence: peer agreement (net): +3
pump in water to sort

Explanation:

http://baike.baidu.com/view/127064.htm

http://www.sdcate.com/mscp/peifang/200712238480.shtml

Your question is all right. If the above answer satisfies your need, just close the question accordingly.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 02:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase can be translated as "perform a pumping test to sort..." as well.

 Wenjer LeuschelTaiwanLocal time: 21:40Native speaker of: ChinesePRO pts in category: 32
 thank you so mach for your kindness!

agree
 42 mins
-> Thanks.

agree
 56 mins
-> Thanks.

agree
 9 hrs
-> Thanks.

 Apr 25, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624