KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

tostini broodjes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Jul 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: tostini broodjes
This is supposed to be a baked product.
xxxvwkl
Canada
Local time: 22:19
Advertisement


Summary of answers provided
3煎面包卷
karcsy
3一种法式面包夹心的三明治,
Michael79


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
一种法式面包夹心的三明治,


Explanation:
我查了网上的资料,是西式早点的一种。2片法式面包面包,包裹着是蛋、溶芝士、辣椒以及肉(按喜好)等。中国没有这样的食品,所以汉语里找不到对应的很好、简洁且传神的翻译。有时老外直接管它叫“Tostini”。

这种很地道的食品很难准确翻译,有时需要音译,如“寿司”等。反过来说,上海有种叫“粢饭团”早点,大家都明白那是什么,但要向老外甚至是外地人解释,还是需要费点工夫的。


    Reference: http://www.manhattanbagel.com/index.cfm/fuseaction/Food.Coff...
    Reference: http://www.mbcharlotte.net/catalog1.html
Michael79
China
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
煎面包卷


Language variant: 吐司面包卷

Explanation:
tostini - French toast bread 吐司;煎面包片
broodjes - bread roll w/ filling 面包卷
tostini broodjes - toasted bread rolls

Gotham Menus: | East Village | Italian | Cafe Centosette | new ...Tostini Di Papa ham w/ swiss cheese on toasted white bread, served w/ a small salad, $5.95. Smoked Salmon Sandwich served on italian bread w/ cream cheese, ...
www.gotham2go.com/index.php/25/45/447 - 29k - Cached - Similar pages

Toen & Nuat the conclusion of that day's walk were were treated with broodjes (bread rolls) covered with ham and cheese. As the walk for the day was over we also did ...
www.hongertocht.org/toen_&_nu.htm - 31k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-11 17:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

更改以下, 应该是 烤面包卷 不是煎

karcsy
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search