KudoZ home » English to Chinese » Food & Drink

ready-baked bread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:37 Jul 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: ready-baked bread
It appears that there are inconsistent definitions for this term. What is the most common defintion then?

I believe I need to distinguish it from "pre-baked bread". I don't know if it is analogous with "bake-ready bread".
xxxvwkl
Canada
Local time: 15:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1已烤好的面包
orientalhorizon
4 +1预焙面包
Ming Fu, Qi


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
预焙面包


Explanation:
预焙面包

Ming Fu, Qi
China
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
2 days2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
已烤好的面包


Language variant: 成品面包

Explanation:
pre-baked bread也许可以直接拿来吃了,但多数情况下恐怕是作进一步加工的坯料,而bake-ready bread应该是都已经成型了、凉好了,可以进炉去烤了。

orientalhorizon
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OrionPatku: agree
4 days
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search