ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

herbalized

Chinese translation: 加入香草調料的


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herbalized
Chinese translation:加入香草調料的
Entered by: Gertrude Tsau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Oct 31, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Food & Dairy
English term or phrase: herbalized
Also outstanding with game, big stews and in general powerful, highly 【herbalized】 recipes.
Duobing Chen
China
Local time: 07:05
加入香草調料的
Explanation:
香草有Culinary herbs (調料香草),Medicinal herbs(藥用香草/藥草),Religious herbs(製香香草) 等
recipe是食譜,所以在這裡應該是調料的意思.
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 18:05
Grading comment
考虑到语境，选择此答案，同时谢谢Jason！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2FYI
Jason Young
4加入香草調料的
Gertrude Tsau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
最后三个字: highly herbalized recipes = 高纯度中药配方。供参考。

Jason Young
China
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dd dd: 加了很多草药/草本调料的配方
3 hrs
  -> 谢谢!
agree  evlyra: 中药化/草药化？
15 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
加入香草調料的


Explanation:
香草有Culinary herbs (調料香草),Medicinal herbs(藥用香草/藥草),Religious herbs(製香香草) 等
recipe是食譜,所以在這裡應該是調料的意思.

Gertrude Tsau
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
考虑到语境，选择此答案，同时谢谢Jason！
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008 - Changes made by Gertrude Tsau:
Edited KOG entryDuobing Chen's old entry - "herbalized" => "加入香草調料的"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy