ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

monovarietales

Chinese translation: 纯正葡萄酒;未掺杂正品


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Nov 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Food & Dairy
English term or phrase: monovarietales
The project gave birth to the Oter de Cillas, wines with a great fruit expression and that are commercializes like 【monovarietales】: 100% verdejo and 100%sauvignon blanc, 100% Sauvignon Blanc Late Harvest (Semisweet) and a verdejo fermented in barrel.
Duobing Chen
China
Local time: 07:05
Chinese translation:纯正葡萄酒;未掺杂正品
Explanation:
英文未见过这个词,不过根据后面的内容和该词的构成元素,大致可推断出是指那种纯粹未掺杂的葡萄品,后面的几个100%当可说明这种情况。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-04 01:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

葡萄品---->葡萄酒品
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:05
Grading comment
thanks to all!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3纯正葡萄酒;未掺杂正品
orientalhorizon
4單一品種y_lewarne
3纯酿葡萄酒
ling yang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
單一品種


Explanation:
variétales 是西班牙文,意思是品種。
而mono則是單一的意思。

y_lewarne
Taiwan
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
纯正葡萄酒;未掺杂正品


Explanation:
英文未见过这个词,不过根据后面的内容和该词的构成元素,大致可推断出是指那种纯粹未掺杂的葡萄品,后面的几个100%当可说明这种情况。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-04 01:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

葡萄品---->葡萄酒品

orientalhorizon
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ritchest
10 hrs
  -> Thank you very much!

agree  William He
11 hrs
  -> Thank you very much!

agree  y_lewarne
19 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
纯酿葡萄酒


Explanation:
Monovarietales 由一种葡萄酿制的葡萄酒

to make wine solely from one grape variety.

these wines requires that they are aged in only the best barrique barrels, which are coated with egg white, and the wine is bottled unfiltered.

酿制这种葡萄酒,要将没有过滤过的葡萄酒浆封装在最好的酒桶中(涂抹了鸡蛋清的那种)。




    Reference: http://www.ventadaubert.ch/english/weine/033c1c99140e7a802.h...
ling yang
China
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: