ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

tapenade on toasted canapés

Chinese translation: 橄榄酱蘸烤面包片


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapenade on toasted canapés
Chinese translation:橄榄酱蘸烤面包片
Entered by: J.H. Wang
Options:
- Contribute to this entry

06:27 Dec 9, 2008Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Dairy
English term or phrase: tapenade on toasted canapés
Festivities begin on Saturday night in the historical Alabama Salon with an “around the Mediterranean Buffet”, tapenade on toasted canapés, fish bouillabaisse worthy of the olden Marseilles harbour and a New Orleans-style jazz musical band.

尤其是tapenade 的意思

TIA！
J.H. Wang
China
Local time: 19:02
橄榄油蘸酱烤薄饼 或 烤薄饼配橄榄油蘸酱
Explanation:
Tapenade is a dip with a base of olives originating from the South of France (Provence). Additional compounds include capers, anchovies, tuna and garlic. Both green and black olives can be used. Herbs, spices and salt are also sometimes added. Normally tapenade is eaten as an appetizer with bread.
Selected response from:

Eric Xu
China
Local time: 19:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4橄榄油蘸酱烤薄饼 或 烤薄饼配橄榄油蘸酱
Eric Xu
3金枪鱼酱配菜肴土司tianshandun


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
橄榄油蘸酱烤薄饼 或 烤薄饼配橄榄油蘸酱


Explanation:
Tapenade is a dip with a base of olives originating from the South of France (Provence). Additional compounds include capers, anchovies, tuna and garlic. Both green and black olives can be used. Herbs, spices and salt are also sometimes added. Normally tapenade is eaten as an appetizer with bread.


    Reference: http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=570461
    Reference: http://www.977779.com.cn/com/100050/products/html/?685.html
Eric Xu
China
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapenade on toasted canapã©s
金枪鱼酱配菜肴土司


Explanation:
即把金枪鱼酱抹在菜肴土司上。供参考。

tianshandun
Canada
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy