ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

Mandatory statement

Chinese translation: 必须显示的语句/内容


16:06 Apr 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Mandatory statement
Product description present on the Principle Display Panel (PDP)
Mandatory statement present on the Principle Display Panel (PDP)

Thank you for your help in advance!
Julia Zou
China
Local time: 09:34
Chinese translation:必须显示的语句/内容
Explanation:
Just an idea.
Mandatory statement present on the Principle Display Panel = 必须在主显示面板(PDP)上显示的语句/内容

--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2009-04-09 22:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Julia! Bon Weekend!
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 20:34
Grading comment
Thank you very much for your help !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3必须显示的语句/内容
Adsion Liu
3 +1必要說明
Guei Lin
4強制說明 Polly


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatory statement
強制說明


Explanation:
強制說明

Polly
Hong Kong
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandatory statement
必要說明


Explanation:
必要說明(或聲明)。

Guei Lin
United States
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mandatory statement
必须显示的语句/内容


Explanation:
Just an idea.
Mandatory statement present on the Principle Display Panel = 必须在主显示面板(PDP)上显示的语句/内容

--------------------------------------------------
Note added at 3 días6 horas (2009-04-09 22:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome, Julia! Bon Weekend!

Adsion Liu
Canada
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
5 mins
  -> Thank you Bin!

agree  Gertrude Tsau
5 hrs
  -> Thank you, Gertrude!

agree  Sze K. Aka Chan
10 hrs
  -> Thank you, Sze!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: