ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

Mouli

Chinese translation: “茂利”食品加工器


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mouli
Chinese translation:“茂利”食品加工器
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Sep 23, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
English term or phrase: Mouli
Pureed food can be prepared with a blender, food processor or old fashioned mouli.
albertdeng
Local time: 08:43
“茂利”食品加工器
Explanation:
mouli = moulinette

“茂利”食品加工器

Best wishes,

Dr JM Chen


Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 19:43
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5“茂利”食品加工器
Dr JM Chen, PhD
4"茂利“食品加工器 (商标名)
Ying Tian
3食物压碎筛选器 or 手动食物磨碎器
karcsy
Summary of reference entries provided
一种工具chica nueva

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mouli
“茂利”食品加工器


Explanation:
mouli = moulinette

“茂利”食品加工器

Best wishes,

Dr JM Chen





    Reference: http://www.iciba.com/Mouli/
    Reference: http://dict.zhuaniao.com/en/Moulinette/
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouli
食物压碎筛选器 or 手动食物磨碎器


Explanation:
mouli = food mill = passatutto= 食物压碎筛选器 or 手动食物磨碎器
http://en.wikipedia.org/wiki/Mouli_grater

The French call the mill "mouli-legume" and the Italians, "passa-tutto."
http://hamptonroads.com/node/247591

picture of Mouli Stainless Steel Food Mill
http://www.greatknives.com/Mouli products/food_mills.htm

食物压碎筛选器(puree sieve/food mill/passatutto)
http://blog.163.com/rhineale@126/blog/static/323268472009030...

Soffritto: A Delicious Ligurian Memoir - Google Books Result by Lucio Galletto, David Dale, Paul Green - 2008 - Travel - 256 pages
... and the dinner I served to the food scholars when I returned to Sydney. ... bowl - terrina chopping board - Mouli (food mill) - passatutto ...
books.google.com.ph/books?isbn=1741750768...

karcsy
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mouli
"茂利“食品加工器 (商标名)


Explanation:
Mouli is the short name for Moulinette which is a type of kitchen utensil for grinding or pureeing food and a trademark name.

Ying Tian
Australia
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: 一种工具

Reference information:
http://www.amazon.co.uk/14cm-Baby-Mouli-Stainless-Kuchenprof...

chica nueva
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: