ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

Food Premises Registration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 May 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Food Premises Registration
意思是很明显。
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4 +2餐饮经营场所登记
BAIYU
5餐饮场所登记
William Lee
3食物業處所登記
LJX


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food premises registration
食物業處所登記


Explanation:
請參考。

LJX
Hong Kong
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: Thank you, LJX!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
food premises registration
餐饮场所登记


Explanation:
香港一般将 food premises 翻译为食肆。

William Lee
China
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢。挺好的。不过food premise并不仅仅涵盖餐饮场所,也有takeaway的场所。不过还是觉得您的最符合我自己所想的。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
food premises registration
餐饮经营场所登记


Explanation:
food premises 是指经营餐饮类业务的各类场所,既包括正式的餐厅,也包括路边的露天大排档之类的。

Example sentence(s):
  • 《北京市消夏露天餐饮经营场所管理办法(试行)》出台
  • 海淀区消夏露天餐饮经营场所登记表

    Reference: http://china.findlaw.cn/fagui/lifadongtai/20080807/216233.ht...
    Reference: http://www.hdda.gov.cn/gfcx/003.doc
BAIYU
China
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 谢谢。我后来也是用的与此类似的。只是很少用KudoZ,不知道怎么给分。麻烦有人告知我一下?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
8 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Liuze
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: