ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Food & Dairy

Gross kilogram

Chinese translation: 毛重(千克)、或者总重(千克)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 May 5, 2011
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Meat
English term or phrase: Gross kilogram
It is a term that appears in forms that need to be filled out to export meat.
MF Traducciones
Argentina
Local time: 20:06
Chinese translation:毛重(千克)、或者总重(千克)
Explanation:
gross weight 应该是总重、毛重的意思,而不是净重
net weight 才是净重
Selected response from:

Philhughes
United States
Local time: 19:06
Grading comment
Thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1毛重(千克)、或者总重(千克)
Philhughes


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gross kilogram
毛重(千克)、或者总重(千克)


Explanation:
gross weight 应该是总重、毛重的意思,而不是净重
net weight 才是净重


    Reference: http://www.showxiu.com/fan_yi/GROSS_WEIGHT/
Philhughes
United States
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambrose Li: sorry for my wrong answer
5 hrs
  -> Thank you (And don't worry, we all make mistakes sometimes.).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: