English to Chinese translations [Non-PRO]
Food & Dairy / special meals prepared with care | | English term or phrase: Special meals prepared with care | Hello,
We are making business cards and one of our clients decided at the end that he wants this in Simplified Chinese on the card:
Special meals prepared with care
He works for a company that cooks meals for people in old peoples homes and nursing homes.
Thank you! |
| TXTworksKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 01:06
|
| | 精心准备特殊膳食 | Explanation:
精心准备特殊膳食
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-19 23:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
yes, 精心准备的特别膳食 is better translation. Thanks for snowyash and clearwater's comments. |
| Selected response from:
  alvinliu
Local time: 07:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
