cordial drinks
Chinese translation: 醒神饮料
| 00:50 Mar 10, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HymnLau China Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 醒神饮料 |
| ||
| 3 +1 | 开心饮料 |
| ||
| 3 | 香甜酒 |
| ||
| 3 | cordial = 果汁饮料 |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1开心饮料 Explanation: Just a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3醒神饮料 Explanation: Alt.: 提神饮料/果酒/甘露酒 Encyclopedia article A cordial is any invigorating and stimulating preparation; as, a peppermint cordial. The term derives from obsolete medical usage, as various beverages were concocted which were believed to beneficial to one's health, especially for the heart (cordialis, Latin). -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-03-10 01:05:58 GMT) -------------------------------------------------- Another dictionary mentions it usually drunk after meal. 果酒/甘露酒的名称见过,但不能确定是不是一定对得上号. 也许用\"果香酒\"好一点. :-) |
| |
Grading comment
| ||
