KudoZ home » English to Chinese » Games / Video Games / Gaming / Casino

sounds revolutionary

Chinese translation: 听来很新奇/听来具有革命性变化

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Jan 19, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: sounds revolutionary
Windows Casino not only sounds revolutionary. Here you can choose your preferred currency, playing your favorite game from an impressive original selection. Beautifully designed jackpots and daily promotions make this a casino worth visiting.

Exact translation is less critical. Thank you in advance!
Yang Min
Local time: 07:52
Chinese translation:听来很新奇/听来具有革命性变化
Explanation:
试译为:

视窗赌场可不只是听来很新奇那么简单。
或直一点:
视窗赌场可不只是听来具有革命性变化那么简单。

意思是说不只是听来具有革命性变化,实际上也确实是革命性变化。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-19 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

更正:
赌场——娱乐场
Selected response from:

Forrest Liang
China
Local time: 07:52
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3听来很新奇/听来具有革命性变化
Forrest Liang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
听来很新奇/听来具有革命性变化


Explanation:
试译为:

视窗赌场可不只是听来很新奇那么简单。
或直一点:
视窗赌场可不只是听来具有革命性变化那么简单。

意思是说不只是听来具有革命性变化,实际上也确实是革命性变化。

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-19 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

更正:
赌场——娱乐场

Forrest Liang
China
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 颠覆性的、突破性的等等,就是变化很大
5 hrs
  -> Thank you, buddy!

agree  chica nueva: revolutionary = completely new and different 革命性的;全新的,完全不同的 eg a revolutionary new way of growing rice 一种全新的种稻方法(朗文进阶词典)
17 hrs
  -> Thank you, Lai an!

agree  orientalhorizon
1 day19 hrs
  -> Thanks, buddy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search