This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

addon period

Chinese translation: 添加筹码期

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addon period
Chinese translation:添加筹码期
Entered by: CHEN-Ling

03:09 Mar 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: addon period
The addon period is now active. It ends in
謝謝先！
CHEN-Ling
Local time: 06:56
添加(筹码)期
Explanation:
http://www.interpoker.com/tournaments/rebuy_addon.shtml

What is a rebuy? A rebuy is a tournament where you can buy more chips for a fee. In some tournaments, you may need to reach zero chips to be eligible for a rebuy. In others, you may rebuy any time your stack is below a certain chip level. Rebuy tournaments will allow a single rebuy, multiple rebuys, or unlimited rebuys. The rebuy period will take place prior to the first break in a tournament.

What is an add-on?
During the first break, players will be able to perform an add-on for more chips. An add-on allows a player to purchase even more chips for a fee, but without the same restrictions as a rebuy. Some tournaments will offer double and triple add - ons for double and triple the chips!

rebuy - purchase the chips you lost
add-on - you buy chips as much as you can

agree with Wenjer's suggestion 添加期 that is 添加筹码 vs rebuy 购买筹码 although both are purchased.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-18 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://poker.bodoglife.com/tournaments/tournament-types.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-18 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

PacificPoker - Rebuys and Add-ons ... Click on the button and confirm your request before the add-on period ends. ...
www.pacificpoker.com/en/online-poker-rules/rebuy-addons--2,... - 27k - Cached - Similar pages
Selected response from:

karcsy
Local time: 06:56
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2add on period
Wenjer Leuschel (X)
3添加(筹码)期
karcsy


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
add on period


Explanation:
显然这是博奕网站的source code里的编码说明部分，不是显示的文本。
Addon period应该是add on period，那整句说的是：那个叫“Addon Period”的功能，目前是激活的。可以不翻译。


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-18 04:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

如果证实属于文本而必须翻译，那就说〈添加期〉功能。但我不认为那会是需要翻译的词。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thank you,Wenjer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: with Wenjer! 应该是code, 不必翻译:-)
2 hrs
  -> Thanks.
agree  orientalhorizon
3 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
添加(筹码)期


Explanation:
http://www.interpoker.com/tournaments/rebuy_addon.shtml

What is a rebuy? A rebuy is a tournament where you can buy more chips for a fee. In some tournaments, you may need to reach zero chips to be eligible for a rebuy. In others, you may rebuy any time your stack is below a certain chip level. Rebuy tournaments will allow a single rebuy, multiple rebuys, or unlimited rebuys. The rebuy period will take place prior to the first break in a tournament.

What is an add-on?
During the first break, players will be able to perform an add-on for more chips. An add-on allows a player to purchase even more chips for a fee, but without the same restrictions as a rebuy. Some tournaments will offer double and triple add - ons for double and triple the chips!

rebuy - purchase the chips you lost
add-on - you buy chips as much as you can

agree with Wenjer's suggestion 添加期 that is 添加筹码 vs rebuy 购买筹码 although both are purchased.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-18 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://poker.bodoglife.com/tournaments/tournament-types.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-18 19:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

PacificPoker - Rebuys and Add-ons ... Click on the button and confirm your request before the add-on period ends. ...
www.pacificpoker.com/en/online-poker-rules/rebuy-addons--2,... - 27k - Cached - Similar pages


karcsy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thank you, karcsy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search