ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Games / Video Games / Gaming / Casino

you have a monster

Chinese translation: 很大的一手牌


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a monster
Chinese translation:很大的一手牌
Entered by: ricochu0311
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Dec 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: you have a monster
To give your self the best chance of scooping the pot you need to select the correct starting hands to play.
Good starting hands contain three cards lower than a six, preferably with an ace, and if they are suited you have a monster.
Yang Min
Local time: 07:06
你有一手很大的牌
Explanation:
要让自己最大机会赢得整个彩池, 就要达成文章所说的方法, 获得一手很大的牌.

Monster参考:
http://cn2.pokernews.com/pokerterms/monster.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-11 03:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

"6以下的3张低牌,有一张A更好"
"如果这些牌是同花的话"

=>那就很大机会做出straight flush同花顺了
Selected response from:

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2你有一手很大的牌ricochu0311


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
你有一手很大的牌


Explanation:
要让自己最大机会赢得整个彩池, 就要达成文章所说的方法, 获得一手很大的牌.

Monster参考:
http://cn2.pokernews.com/pokerterms/monster.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-11 03:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

"6以下的3张低牌,有一张A更好"
"如果这些牌是同花的话"

=>那就很大机会做出straight flush同花顺了

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
9 mins
  -> xie xie so much!

agree  Helen Li
1 hr
  -> xie xie so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2008 - Changes made by ricochu0311:
Edited KOG entryYang Min's old entry - "a monster" => "很大的一手牌"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: