Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker | | English term or phrase: in the money | If you have a short stack and just want to make the money, then play tight and wait till you’re in the money before you take a few risks.
Thank you in advance! |
| Yang MinKudoZ activityQuestions: 347 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 581
| | Local time: 07:06
|
| | （处于）赢钱（的状况） | Explanation:
in the money是指玩家处于赢钱的状况，原句的意思是：等到你赢了钱，才开始冒一些险
可参考http://blog.omy.sg/wonderfuu/
“ 然而，他的第10名也代表他已经是In The Money，为自己赢取了6,500美元的奖金。”
“昨天总结了亚太区扑克牌巡回赛第一场初赛，备受看好的新加坡选手Bryan Huang意外出局，无法一圆4次In The Money的美梦。”
|
| Selected response from:
Helen Li
Singapore
Local time: 07:06
| Grading comment Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
