Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker | | English term or phrase: blinded off | If a player has registered for a tournament but does not take part for whatever reason their chips will be blinded off and the player will de deemed to have participated.
blind off
(v phrase) In a tournament, when a player doesn't show up at the start of a tournament but has paid for his chips, or after a break or on a second or succeeding day of play, his chips are put into the pot to cover his blind (definition 1) or blinds each time the blinds come to him, until he does show up. If the player never shows up, all his chips might be (((blinded off))).
Thank you in advace! |
| Yang MinKudoZ activityQuestions: 347 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 581
| | Local time: 07:07
|
| | 由盲注而输光筹码 | Explanation:
chips will be blinded off 由盲注而输光筹码
players are required to bet before the game begin (下注), if a player leaves his seat or did not show up, his chips will also be included in making blind until all chips are lost (输光) then the player will be busted (淘汰出局）。
PokerStars扑克之星– 扑克术语及定义– 扑克词典 - [ Translate this page ]盲注（Blind） 指发牌前玩家必须押下的赌注。在所有限注类型的德州扑克、奥马哈及其它某些扑克游戏中，每局发牌前，玩家必须先下盲注。盲注通常分为小盲注和大盲注， ...
www.pokerstars.net/zhs/poker/terms/ - 17k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 07:07
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
| Reference: I know exactly what BLINDED OFF is, but I can not find a good Chinese for it. I play online poker
Reference information:
In the poker table every one gets a turn to be blind, which means you have to bet before you see your cards. Here it means that you entered the tournament but you did not play. Every time when your turn to be blind, even if you are not playing,it will automatically take your chips till all your chips are taken, then you are blinded off.
| china59
United States
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 14, 2009 - Changes made by karcsy: | | Edited KOG entry | Yang Min's old entry - "blinded off" => "被动下盲注而输光筹码 " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
