ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Games / Video Games / Gaming / Casino

Figure

Chinese translation: 公仔


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Jan 2, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Figure
Context:http://hk.auctions.yahoo.com/hk/21688-category-leaf.html?.r=...

Figure 是不是人物模型的意思?

多谢!
Li Gang
Local time: 07:07
Chinese translation:公仔
Explanation:
以前有很多種翻譯,包括 "真人玩偶"、"人形" 等都是很普遍說法;不過最近幾年多半使用 "公仔",包括台灣、香港和中國都會使用這個說法。
Selected response from:

janechien
Local time: 07:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3公仔janechien
4 +1人形玩偶
Helen Li


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
figure
人形玩偶


Explanation:
“在一般情況下,figure 泛指以動、漫、小說或遊戲角色立體化的人物模型。”http://portal2.hkptu.org/modules/magazine/article.php?articl...


根据网站上显示的figures的内容,我觉得这里可翻译为“人形玩偶”




--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-02 02:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

可参考http://www.2456.com/trad/featurestory/details.asp?fsiid=15&f...
“近年來,美國及日本均出現了一股搪膠及Figure(人形玩偶)玩具熱潮..."

Helen Li
Singapore
Local time: 07:07
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
figure
公仔


Explanation:
以前有很多種翻譯,包括 "真人玩偶"、"人形" 等都是很普遍說法;不過最近幾年多半使用 "公仔",包括台灣、香港和中國都會使用這個說法。

janechien
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill
2 hrs

agree  Carinahsu
14 hrs

agree  Adsion Liu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: