ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Games / Video Games / Gaming / Casino

>You have options at Table 96428 No DP Table!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Mar 4, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: >You have options at Table 96428 No DP Table!
以下是一手扑克牌的纪录:
** Dealing River ** [ Ts ]发第5张牌
pkrKarioca checks.让牌
>You have options at Table 96428 No DP Table!.
nonpokerstar bets [$8].下注
pkrKarioca folds.收牌
第3句是什么意思?
其他还有:
>You have options at Table 100117 (No DP) Table!.
>You have options at Swept Away (No DP) Table!
>You have options at Molesworth (No DP) Table!.
>You have options at Quick Buks (No DP) Table!.
>You have options at Leprechaun (No DP) Table!.
jiahuizhang
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3轮到你在96428号无断线保护桌下注了jliu37


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>you have options at table 96428 no dp table!
轮到你在96428号无断线保护桌下注了


Explanation:
This looks like a sentence asked by the computer program. I guess this record was from an online Texas Hold'em Bonus Poker game. Certain website will provide DP tables to prevent cheating.DP stands for "disconnect protection".
I think for other sentences, the words "Swept Away,Molesworth,Leprechaun,etc" were just names of the tables. You can directly transltae them. I don't have a Chinese input so I won't type them all.

jliu37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: