KudoZ home » English to Chinese » Games / Video Games / Gaming / Casino

free or liberate

Chinese translation: 解救

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free or liberate
Chinese translation:解救
Entered by: Malgorzata Souffez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jun 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / mobile phone
English term or phrase: free or liberate
this is the task (任务?) in an electronic action game (手机行动游戏? ). you have to free all the blond girls
Malgorzata Souffez
Local time: 20:47
解救
Explanation:
or how about "英雄救美"??????????? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

任务 8
1 杀死头目
2 解救上校
3 脱出
http://www.dwgz.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=127&page=2

在设置的解救模式中,玩家必须解救小队队员 ... ]www.kjsc.com.cn/gamemessage/newsjj.php?id=296

Or you can even use \"救出\"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-28 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

We have 解放思想,解放劳力, 解放军, etc.... but I don\'t think we use 解放 in this context....
Selected response from:

Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:47
Grading comment
thank you, I have some more...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4解救
Denyce Seow


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
解救


Explanation:
or how about "英雄救美"??????????? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-28 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

任务 8
1 杀死头目
2 解救上校
3 脱出
http://www.dwgz.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=11&ID=127&page=2

在设置的解救模式中,玩家必须解救小队队员 ... ]www.kjsc.com.cn/gamemessage/newsjj.php?id=296

Or you can even use \"救出\"...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-28 10:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

We have 解放思想,解放劳力, 解放军, etc.... but I don\'t think we use 解放 in this context....

Denyce Seow
Singapore
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank you, I have some more...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search