KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

Previous, Home, Next

Chinese translation: 上一页、首页、下一页

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Previous, Home, Next
Chinese translation:上一页、首页、下一页
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Oct 21, 2006
English to Chinese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Previous, Home, Next
Navigation on a web site. 'Home' has the meaning of '(main) menu'.
Ulybka
Germany
Local time: 21:51
前页、主页、下页
Explanation:
These are the usual ways to name them.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-21 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, correction: 主页 should be 首页.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-21 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Usually, 首页 = 主页, but better to name "Home" 首页 while "main menu" is named 主菜单.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6前页、主页、下页Wenjer Leuschel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
previous, home, next
前页、主页、下页


Explanation:
These are the usual ways to name them.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-21 18:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, correction: 主页 should be 首页.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-21 18:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Usually, 首页 = 主页, but better to name "Home" 首页 while "main menu" is named 主菜单.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu: 我觉得“主页”比较好。因为“首页”就是第一页,就不应该有“前页”了。;-)
2 hrs
  -> 謝啦。不過,在「首頁」上應該不會有「前頁」的鏈接吧?

agree  stonejohn: if it is for people in Mainland, it would be better to use "上一页"、"首页"、"下一页" :-)
9 hrs
  -> Right, it is more clear with 上一页 and 下一页. In that case, I would even use 主菜单 for the main menu.

agree  Bin Zhao
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Siaoning Jhang
16 hrs
  -> Thanks.

agree  Eric Xu: "上页"、"首页"、"下页"
19 hrs
  -> Thanks.

agree  Danbing HE
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search