KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

if not down right uneducated

Chinese translation: 若非彻底未受过教育的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if not down right uneducated
Chinese translation:若非彻底未受过教育的
Entered by: Nai-Ching Ting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Mar 4, 2007
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: if not down right uneducated
Though there are several regional accents (such as Texan, New Jersey, Appalachian, Georgian, Boston, New York City, etc) these are often regarded as provincial if not down right uneducated by people outside these particular regions.
Twinpens
United States
Local time: 12:09
若非彻底未受过教育的
Explanation:
怀疑down right是downright之typo; downright 意为(a.)明白的,率直的,显明的(ad.)全然,彻底
Selected response from:

Nai-Ching Ting
Local time: 11:09
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6若非彻底未受过教育的Nai-Ching Ting


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
若非彻底未受过教育的


Explanation:
怀疑down right是downright之typo; downright 意为(a.)明白的,率直的,显明的(ad.)全然,彻底

Nai-Ching Ting
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel: 这些口音,若非被这些特定地区以外的人视为全然未受教育的话,常常被认为是乡巴佬的口音。
13 mins
  -> Thank you, agree your suggestion.

agree  pkchan
19 mins
  -> Thank you!

agree  Ozethai: 要不是被视 为根本就没有读过书的
34 mins
  -> Thank you!

agree  Wilman
2 hrs
  -> Thank you!

agree  tianhe51
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Forrest Liang: 出彩译文!
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search