Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Corporation operation | | English term or phrase: have no live deal in the hopper | I would consider it as a slang, but couldn't find further clues. Who knows the details? See context as following:
And I can tell you honestly, 100% honestly that that is, we **have no live deal in the hopper** at this point, so try
not to think about it too much.
TiA! |
|   Adsion LiuKudoZ activityQuestions: 117 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 1515
Canada
| | Local time: 19:08
|
| | Chinese translation:沒有實況的交易在預備中 | Explanation:
"in the hopper" is an idiom, please see reference |
| Selected response from:
Genesis
Local time: 07:08
| Grading comment Thank you all, but it's really a slang, not so easy to be adapted to the context...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +4 沒有實況的交易在預備中
Explanation:
"in the hopper" is an idiom, please see reference
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/hopper
| Genesis
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thank you all, but it's really a slang, not so easy to be adapted to the context... |
| Notes to answerer
Asker: Thank you for your quick answer, Polly!
|
|
|
| |
The translation workplace 
