KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

self contained integrated mixed use project

Chinese translation: 设施完备的、整合多功能项目

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 Apr 30, 2009

English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: self contained integrated mixed use project

As in : this area is self contained integrated mixed use project that include hospital, schools, etc

Tony Zhou KudoZ activity Questions: 147 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:08

Chinese translation:设施完备的、整合多功能项目

Explanation:
self contained 表示自给自足的，设施完备的。
在英国租房经常有self contained room租，表示带卫生间和厨房的那种。
但是我不知道是否还有更好的词来表示这个概念。
以前计划经济体制下国内有一个大厂占据很大一片地盘儿，然后那个里面医院、学校、托儿所之类的什么都有，我忘了是否针对此有一个专门的名词的。我觉得这个应该跟你原文中所描述的很相似。
我想了想没想出来。