Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: divine union | And my goal in life is to give to the world what I was lucky to receive: the ecstasy of divine union through my music and my dance.
- Michael Jackson |
| HandsomeTransKudoZ activityQuestions: 16 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
China
| Local time: 07:08
|
| | 肉体与精神的融合/人与天的融合/天人共一 | Explanation:
我生活的目标是将我的天赋展现给世人：通过我的音乐和舞蹈达到肉体与精神的完美结合。
或：通过我的音乐和舞蹈达到天人共一的完美境界。
divine union 对于有宗教信仰的人来说是人和神的结合；在没有特别提到宗教的语境里，译为“肉体与精神的融合/人与天的融合“比较合适。 |
| Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 01:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
