ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

No plastic bags or rubbish. Only recycling.

Chinese translation: 僅接受回收品，請勿置入塑膠袋或垃圾。


06:58 Sep 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: No plastic bags or rubbish. Only recycling.
Hello

I'd like to put up a sign informing neighbours they mustn't put plastic bags (the supermarket carrier bag kind) or ordinary rubbish in the recycling bin.

How please do I politely say:
No plastic bags or rubbish. Only recycling.

Thank you!
Sandra Petch
France
Local time: 18:25
Chinese translation:僅接受回收品，請勿置入塑膠袋或垃圾。
Explanation:
For your reference.
Selected response from:

Kathy Huang
Canada
Local time: 12:25
Grading comment
Kathy went way beyond the call of Kudoz and sent me PDF files all ready to print as my system doesn't read Chinese characters. A HUGE thank you Kathy for your help!



Summary of answers provided
3 +1僅接受回收品，請勿置入塑膠袋或垃圾。
Kathy Huang


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no plastic bags or rubbish. only recycling.
僅接受回收品，請勿置入塑膠袋或垃圾。


Explanation:
For your reference.

Kathy Huang
Canada
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kathy went way beyond the call of Kudoz and sent me PDF files all ready to print as my system doesn't read Chinese characters. A HUGE thank you Kathy for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
7 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy