KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

Strategic look

Chinese translation: 氣勢磅礴

20:30 Sep 30, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Strategic look

Whole sentence:
"The highway to the city had a strategic look to it, suitable for big military parades."

Suggestions are welcome. Thank you.

FourSeasons KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 79 Netherlands
Local time: 10:52

Chinese translation:氣勢磅礴

Explanation:
不直譯

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 04:52

Grading comment

Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

备战的气氛

fyao99

战场般的气氛

Lu Yu

戰備的味道

ReneeHuang

战略性用途

mr guo

氣勢磅礴

pkchan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

strategic look 备战的气氛

Explanation:
全句：The highway to the city had a strategic look to it, suitable for big military parades.
通往城区的高速路增添了战备的气氛，就像是进行大规模军事演习一般。

fyao99
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Chinese

12 hrs confidence:

strategic look 战场般的气氛

Explanation:
The highway to the city had a strategic look to it, suitable for big military parades.

在通往市区的高速公路上有种战场般的气氛, 好像为了大军游行而准备的一般.

Lu Yu
Australia
Local time: 20:52
Native speaker of:

Chinese,

English

16 hrs confidence:

strategic look 战略性用途

Explanation:
通往市区的高速公路有战略性用途,适合迎接壮大的阅兵活动

mr guo
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of:

Chinese

21 hrs confidence:

strategic look

氣勢磅礴

Explanation:
不直譯

pkchan
United States
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks, everyone!

2 days1 hr confidence:

strategic look 戰備的味道

Explanation:
"The highway to the city had a strategic look to it, suitable for big military parades."

通往城區的高速公路另有一種戰備的味道，正適合拿來進行大規模的軍事演練。

ReneeHuang
United States
Local time: 17:52
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list