English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: an inescapable harbinger of a very different future | Whole sentence:
"Sometimes a bulldozer making a racket flattening the woods to the left of the house to make way for a new road, an inescapable harbinger of a very different future."
Suggestions are welcome. Thank you. |
| FourSeasonsKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 79
Netherlands
| Local time: 06:41
|
| | Chinese translation:预示着未来必然发生翻天覆地的变化 | Explanation:
The core word in this phrase is obviously "harbinger". If we rigidly convert the two modifiers "inescapable" and " of a very different future" into exactly the same functions, the Chinese sentence would have too many “的” and sound awkward.
I am just giving another suggestion with the thought that any translation has to take context into consideration and any single word or phrase should be beautifully integrated with the context. Therefore, the complete sentence reads:
"Sometimes a bulldozer making a racket flattening the woods to the left of the house to make way for a new road, an inescapable harbinger of a very different future."
有时为了开辟新路，铲倒房子左侧那片树林的推土机发出轰轰隆隆的声响，似乎预示着未来必然发生翻天覆地的变化。
Note：
翻天覆地：making great changes |
| Selected response from:
 Grace Liu
Canada
Local time: 21:41
| Grading comment I agree with you -- this phrase doesn't need to be translated literally. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
