KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

balance or imbalance that can emerge between good and evil

Chinese translation: 善与恶之间的平衡或失调

00:24 Oct 2, 2009

English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: balance or imbalance that can emerge between good and evil

Context:
"....Yin and Yang, the two sides of every phenomenon and the balance or imbalance that can emerge between good and evil."

Suggestions are welcome. Thank you.

FourSeasons KudoZ activity Questions: 101 (none open) (3 closed without grading) Answers: 79 Netherlands
Local time: 05:15

Chinese translation:善与恶之间的平衡或失调

Explanation:
"....Yin and Yang, the two sides of every phenomenon and the balance or imbalance that can emerge between good and evil."
全句：
阴阳乃是世间万物的两个方面，亦即善恶之间的均衡或失调。

Selected response from:

Grace Liu
Canada
Local time: 20:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

由善恶而生的平衡与失调

fyao99

善与恶之间的平衡或失调

Grace Liu

...从善恶之间兴起的平衡或失调...

karcsy

Answers

18 mins confidence:

...从善恶之间兴起的平衡或失调...

Explanation:
My try...

"....Yin and Yang, the two sides of every phenomenon and the balance or imbalance that can emerge between good and evil."

阴阳乃是每个现象的两端以及从善恶之间兴起的平衡或失调

karcsy
Philippines
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

由善恶而生的平衡与失调

Explanation:
"....Yin and Yang, the two sides of every phenomenon and the balance or imbalance that can emerge between good and evil."
全句译为：
阴阳为所有事物的两个方面，亦即由善恶而生的平衡与失调。

fyao99
United States
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:

Chinese