KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

I was her gift after all she’d been through

Chinese translation: 她虽自身饱受艰辛，却一直都把我当作她的稀贵珍宝。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I was her gift after all she’d been through
Chinese translation:	她虽自身饱受艰辛，却一直都把我当作她的稀贵珍宝。
Entered by:	Guohuan Chen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Oct 26, 2010

English to Chinese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / gift

English term or phrase: I was her gift after all she’d been through

这句话的背景是一对失散一甲子的同胞兄弟相认之后，弟弟描述母亲把哥哥交给收养机构之后的心路历程。
“I was her gift after all she’d been through,” he recalled. “She often spoke of my brother, saying she didn’t know whether he was still alive. When she died she gave me his birth certificate, hoping I might find him one day.”
全文：http://www.torontosun.com/news/canada/2010/10/24/15811906.ht...