KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

I am impressed

Chinese translation: 真了不起/真可以/真行/刮目相看/很难忘/被打动了

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I am impressed
Chinese translation:	真了不起/真可以/真行/刮目相看/很难忘/被打动了
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Apr 21, 2011

English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I am impressed

外方： Realistically，you need at least half a year to complete the project。
中方：We can finish it within 2 months。
外方： I am impressed。

在谈话中英美人士经常会用到这个短语。我一直找不到一个合适的中文译法：“我印象深刻”感觉也不太对。
大家怎么处理？

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 01:09

真了不起/真可以/真行/刮目相看/很难忘/被打动了

Explanation:
根据具体情况选择。这里的对话中，可以说：太好了/你们真棒/真不错/你们让我刮目相看/你们太厉害了等等

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-21 08:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

最新词汇：你们真给力！