KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

more usual threats

Chinese translation: 更常见的威胁

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Jun 28, 2011

English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / 分析语境中某词的含义

English term or phrase: more usual threats

Mr. AAA was rather annoyed at this swift remedy by the bookie. His companies were freshly stropped and dark gleeful mutterings of an impending "striping" were all too suddenly replaced by his more usual threats of gratuitous violence against football referees.
试译：
Mr. AAA 对于该博彩公司如此迅速的改善措施感到恼火不已。他的公司不久前还在磨拳霍霍，为该公司即将“拆分”而感到窃喜，但突然间却只能够对足球裁判无端的暴力表现出***更平常的威胁***了。
this 指前文中一家发展迅速的博彩公司。
more usual threats是指什么，他是威胁还是被威胁，威胁谁？被被威胁？谢谢。