ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

Technical Writer

Chinese translation: 技术文档工程师/技术撰稿人


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technical Writer
Chinese translation:技术文档工程师/技术撰稿人
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Oct 12, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Technical Writer
Technical Communication exists in all the countries of the world that produce technical products. The documentation required for such products is created by Technical Writers. Under what legal and economic conditions do they do their jobs, what education have they had, and how well are they paid?

负责写技术资料的人,怎么说比较专业呢?谢谢。
Bin Tiede
Germany
Local time: 01:09
技术文档工程师/技术撰稿人
Explanation:
前面的一个网上可以查到很多,后面的是我自己的一个译法
Selected response from:

J.H. Wang
China
Local time: 07:09
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2技术文档工程师/技术撰稿人
J.H. Wang
4技术文案
Frank Wang


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical writer
技术文案


Explanation:
技术文案;科技撰稿人;技术资料编写者
“文案”这种说法目前在中国大陆比较流行。

Frank Wang
China
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technical writer
技术文档工程师/技术撰稿人


Explanation:
前面的一个网上可以查到很多,后面的是我自己的一个译法

J.H. Wang
China
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
11 hrs

agree  stonejohn: 技术文档工程师
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: