English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Geography | | English term or phrase: kingsdale | | 这是英国那个地方，kingsdale学校，多谢 |
| Zhiqin_ChenKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 39
| | Local time: 07:09
|
| | Chinese translation:京斯岱尔 | Explanation:
或金斯戴尔
http://www.chinasmile.net/csnews/news/localnews/-301.shtml
特雷文是京斯岱尔小学(Kingsdale Public School)5年级学生。当他和弟弟昨天被带到警队33分局时，简直是人见人爱。特雷文告诉警员说，他想成为一名警察，警员给了他一些多伦多警队的徽章别针作为留念。
--------------------------------------------------
Note added at 36分钟 (2007-10-05 04:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
但这个学校是加拿大的，不知英国的kingsdale译作什么。
有将人名kingsdale译作“金斯戴尔”或“金斯德尔”的，见下面连接：
http://www.us8cn.com/?action_viewthread_tid_4058.html
[PDF] 2005年5月第33卷第3期辽宁大学学报(哲学社会科学版) J ournal of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
[5]约翰·金斯德尔．穷人的俱乐部：城市工人酒馆的社会功能(John Kingsdale，The Poor Man S Club：So—cia1 Functions of the Urban W orking—Class Sa—loon)． ...
engine.cqvip.com/content/k/81446x/2005/033/003/sk14_k2_15587106.pdf - Similar pages
|
| Selected response from:
Yang Min
Local time: 07:09
| Grading comment Thank you, Yang Min
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | 京斯岱尔 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 京斯岱尔
Explanation:
或金斯戴尔
http://www.chinasmile.net/csnews/news/localnews/-301.shtml
特雷文是京斯岱尔小学(Kingsdale Public School)5年级学生。当他和弟弟昨天被带到警队33分局时，简直是人见人爱。特雷文告诉警员说，他想成为一名警察，警员给了他一些多伦多警队的徽章别针作为留念。
--------------------------------------------------
Note added at 36分钟 (2007-10-05 04:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
但这个学校是加拿大的，不知英国的kingsdale译作什么。
有将人名kingsdale译作“金斯戴尔”或“金斯德尔”的，见下面连接：
http://www.us8cn.com/?action_viewthread_tid_4058.html
[PDF] 2005年5月第33卷第3期辽宁大学学报(哲学社会科学版) J ournal of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
[5]约翰·金斯德尔．穷人的俱乐部：城市工人酒馆的社会功能(John Kingsdale，The Poor Man S Club：So—cia1 Functions of the Urban W orking—Class Sa—loon)． ...
engine.cqvip.com/content/k/81446x/2005/033/003/sk14_k2_15587106.pdf - Similar pages
| Yang Min
Local time: 07:09
Native speaker of:  Chinese, English
PRO pts in category: 11
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
