ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Geography

Xihan

Chinese translation: 西韩/西邯


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Oct 5, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Xihan
It is the name of of a town (or city) in China mainland, could anyone tell me the Chinese version? Any suggestions are greatly appreciated!
J.H. Wang
China
Local time: 07:09
Chinese translation:西韩/西邯
Explanation:
1.地名,大概在河北。
姐姐冲着我说:“小枫,你疯了。这么跑到西邯那边去了。”
  箴言突然灵光一闪,说道:“不对。我们这里明珠镇到西邯起码有一百公里,要是走路的话一夜根本不够。何况她没有穿鞋子,但是脚,却丝毫无恙。”.....
http://club.book.sina.com.cn/yccompete/chapter.php?id=100470
2.古地名
东汉在青海加强政治统治的同时,继续在河湟流域的建威(今尖扎),归义(今贵德黄河北),龙耆(今民和古鄯),东、西邯(今化隆甘都滩和群科滩),......
http://211.89.225.4:82/gate/big5/qh.cnr.cn/qhls/200608/t2006...
3.终于找到一个叫“西邯城”的:
西邯则是近百年来依靠优良的港口发展起来的地方,为樾州政治商业中心。 .... 今年全家决定在樾东老家荷田居过年,以往是在西邯城区贺岁,然后马上赶到老家来扫墓祭拜、 ...
bbs.verycd.com/topics/196550/
4.还有一个“西邯城”,不过是书里面出现的
蓝月物语, 许久没有回西邯城里的老家了,乘着春假我携帛书来到家里,爸, 8124. 桃花源浪漫谭, 春是个恋爱的季节,街上走的都是成双成对。当然,除某位嚎叫没有......
http://www.inbook.net/Manuscriptdetail.asp?Id=28541
5.有本书叫《西邯大开发与兴边富民行动》,西邯可能是边陲某地,是不是城镇就不小得了。
http://sjsst.bjsjs.gov.cn/dsdh.asp?wt_id=70&title_name=Ƽ
6. 青岛市的一个公交站名:西韩
http://qingdao.bus84.com/sitemap/s_cd_.html
7. 崂山区的一个镇(村、社区)?西韩
http://cms.laoshan.gov.cn:7001/n206250/n206595/n206600/n2067...
http://www.people.com.cn/GB/tupian/75/20010605/482529.html

............

但愿有帮助!




  
Selected response from:

Yang Min
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2西韩/西邯
Yang Min
3西安?
ration


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
xihan
西韩/西邯


Explanation:
1.地名,大概在河北。
姐姐冲着我说:“小枫,你疯了。这么跑到西邯那边去了。”
  箴言突然灵光一闪,说道:“不对。我们这里明珠镇到西邯起码有一百公里,要是走路的话一夜根本不够。何况她没有穿鞋子,但是脚,却丝毫无恙。”.....
http://club.book.sina.com.cn/yccompete/chapter.php?id=100470
2.古地名
东汉在青海加强政治统治的同时,继续在河湟流域的建威(今尖扎),归义(今贵德黄河北),龙耆(今民和古鄯),东、西邯(今化隆甘都滩和群科滩),......
http://211.89.225.4:82/gate/big5/qh.cnr.cn/qhls/200608/t2006...
3.终于找到一个叫“西邯城”的:
西邯则是近百年来依靠优良的港口发展起来的地方,为樾州政治商业中心。 .... 今年全家决定在樾东老家荷田居过年,以往是在西邯城区贺岁,然后马上赶到老家来扫墓祭拜、 ...
bbs.verycd.com/topics/196550/
4.还有一个“西邯城”,不过是书里面出现的
蓝月物语, 许久没有回西邯城里的老家了,乘着春假我携帛书来到家里,爸, 8124. 桃花源浪漫谭, 春是个恋爱的季节,街上走的都是成双成对。当然,除某位嚎叫没有......
http://www.inbook.net/Manuscriptdetail.asp?Id=28541
5.有本书叫《西邯大开发与兴边富民行动》,西邯可能是边陲某地,是不是城镇就不小得了。
http://sjsst.bjsjs.gov.cn/dsdh.asp?wt_id=70&title_name=Ƽ
6. 青岛市的一个公交站名:西韩
http://qingdao.bus84.com/sitemap/s_cd_.html
7. 崂山区的一个镇(村、社区)?西韩
http://cms.laoshan.gov.cn:7001/n206250/n206595/n206600/n2067...
http://www.people.com.cn/GB/tupian/75/20010605/482529.html

............

但愿有帮助!




  

Yang Min
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Chen
6 days
  -> thank you!

agree  xxxFKNN Communi
11 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xihan
西安?


Explanation:
可能是西安的笔误?

ration
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: