ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Geography

Tyrkmenistan

Chinese translation: Turkmenistan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tyrkmenistan
Chinese translation:Turkmenistan
Entered by: orientalhorizon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 Oct 25, 2007
English to Chinese translations [Non-PRO]
Science - Geography / 地名
English term or phrase: Tyrkmenistan
请问这个中文译名是什么啊?好像搜不到……
Cathy
Turkmenistan
Explanation:
A typo. 土库曼斯坦
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3Turkmenistan
orientalhorizon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tyrkmenistan
Turkmenistan


Explanation:
A typo. 土库曼斯坦

orientalhorizon
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: "Turkmenistan" is also translated as " 土庫曼" in some other Chinese communities. http://ihouse.hkedcity.net/~HM1203/links/turkmenistan.htm
7 mins
  -> 是的,在苏联解体前,就叫土库曼,苏联解体后其中亚的几个有穆斯林传统的共和国都有“斯坦”后缀,尤其是汉译中,但有时仍略掉“斯坦”二字而作为简称。thanks a lot!

agree  Christine Wan: 土库曼斯坦,中亚国家
10 mins
  -> thanks a lot!

agree  Wenjer Leuschel: Not a typo. All Skandinavian languages spell it that way, even Russian or the language in that country spell the same way.
1 hr
  -> 谢谢兄台! 直觉上感到有点像瑞典语(接触过,但不懂,哈哈),按英语正式国名来说,就算typo了。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by orientalhorizon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: