ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Geography

Kowloon

Chinese translation: 九龙


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Nov 6, 2007
English to Chinese translations [Non-PRO]
Geography / 地址查询
English term or phrase: Kowloon
9B,HAN CHUNG MANSION, 8-10 HANKOW ROAD,
KOWLOON, HONG KONG
王景娇
Chinese translation:九龙
Explanation:
香港岛的对面
Selected response from:

Danbing HE
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7九龙
Danbing HE


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
kowloon
九龙


Explanation:
香港岛的对面

Danbing HE
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
0 min

agree  orientalhorizon
10 mins

agree  pkchan
32 mins

agree  Denyce Seow
1 hr

agree  Shirley Lao: It is better to use traditional Chinese.
1 hr

agree  Jason Ma: 九龍 Yeah, in simplified Chinese, the beauty of the Chinese character has lost.
12 hrs

agree  Francis Fine: I am more interested in finding out the origin of the name than to argue whether traditional or simplified Chinese is better in this special case.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Denyce Seow:
Term askedKOWLOON => Kowloon


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: