English to Chinese translations [PRO]
Geography / the Philipines/Manila | | English term or phrase: sta cruz / st sta cruz | | 请问马尼拉的这两地名如何翻译? |
| | | Chinese translation:圣克鲁斯/ 圣克鲁斯xxx街 | Explanation:
Sta. cruz = Santa Cruz = 即“圣十字架“的意思。
一般音译为“圣克鲁斯“
st sta cruz 会不会是指St., Sta. Cruz = Street Santa Cruz?
e.g. Mendoza St. Sta. Cruz, Manila = Mendoza Street, Santa. Cruz, Manila
如果是地址的话，建议译为：圣克鲁斯xxx街
不然的话，可译为圣克鲁斯的xxx街
Hope you find this helpful.
|
| Selected response from:
fionayo
Hong Kong
Local time: 04:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 圣克鲁斯/ 圣克鲁斯xxx街
Explanation:
Sta. cruz = Santa Cruz = 即“圣十字架“的意思。
一般音译为“圣克鲁斯“
st sta cruz 会不会是指St., Sta. Cruz = Street Santa Cruz?
e.g. Mendoza St. Sta. Cruz, Manila = Mendoza Street, Santa. Cruz, Manila
如果是地址的话，建议译为：圣克鲁斯xxx街
不然的话，可译为圣克鲁斯的xxx街
Hope you find this helpful.
| fionayo
Hong Kong
Local time: 04:53
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
