Yoshiharu Akiyama

Chinese translation: 建议

04:33 Aug 11, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Geography

English term or phrase: Yoshiharu Akiyama

日文姓名
后面一个应该是姓
TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (17 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 3818 China
Local time: 23:06

Chinese translation:建议

Explanation:
Akiyama可能是秋山
Yoshiharu可以是義治，也可以是吉春、義春，建议将英文附上。

Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 01:06

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

建议

Lu Zou

4 +1

吉原秋山

Wenjer Leuschel (X)

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

yoshiharu akiyama

建议

Explanation:
Akiyama可能是秋山
Yoshiharu可以是義治，也可以是吉春、義春，建议将英文附上。

Lu Zou
Australia
Local time: 01:06
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

yoshiharu akiyama 吉原秋山

Explanation:
吉原秋山 is a Japanese soccer player.
http://www1.suzuki.co.jp/t_and_f/library/2003/03_11.html
http://mjclub.at.infoseek.co.jp/page2003.htm

If you are translating soccer-related article, it must be him.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 46 mins (2004-08-11 12:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, both 吉原 and 秋山 are family names.
They are scarcely used as forename.
It\'s better that you check up if two persons are meant.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 51 mins (2004-08-11 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

You would get about 7,360 hit with both \"Yoshihara\" and \"Akiyama\" and they are all two person with family names of 吉原 and 秋山.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 53 mins (2004-08-11 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, when you search with Google.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 58

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations