ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Geography

Khlong Bangkok Noi/Yai/Chai

Chinese translation: 曼谷莲运河、曼谷艾运河


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Aug 16, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Khlong Bangkok Noi/Yai/Chai
Khlong Bangkok Noi/Yai/Chai
曼谷地名
Shang
China
Local time: 14:10
Chinese translation:曼谷莲运河、曼谷艾运河
Explanation:
Klong 在泰文里是运河的意思
Klong Bangkok Noi:Noi是小的意思,泰国当地翻成曼谷莲运河,台湾有人翻成曼谷诺伊运河
Klong Bangkok Yai:Yai是大的意思,泰国当地翻成曼谷艾运河,台湾有人翻成曼谷雅伊运河
最后一个Bangkok Chai也是一条运河的名字吗?似乎没听说过。不过Chai在地名或人名中一般翻成“猜”
Selected response from:

Chinexpert
Local time: 13:10
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1曼谷莲运河、曼谷艾运河
Chinexpert
3克郎河
Chinoise


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
克郎河


Explanation:
Khlong=克郎河


    Reference: http://www.scxxt.com.cn/ziyuan/mdv/seniorgeo/glossary/dl/200...
Chinoise
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
khlong bangkok noi/yai/chai
曼谷莲运河、曼谷艾运河


Explanation:
Klong 在泰文里是运河的意思
Klong Bangkok Noi:Noi是小的意思,泰国当地翻成曼谷莲运河,台湾有人翻成曼谷诺伊运河
Klong Bangkok Yai:Yai是大的意思,泰国当地翻成曼谷艾运河,台湾有人翻成曼谷雅伊运河
最后一个Bangkok Chai也是一条运河的名字吗?似乎没听说过。不过Chai在地名或人名中一般翻成“猜”

Chinexpert
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: