English to Chinese translations [PRO] Science - Geography | | English term or phrase: Khlong Bangkok Noi/Yai/Chai | Khlong Bangkok Noi/Yai/Chai
曼谷地名 |
| ShangKudoZ activityQuestions: 1158 ( 3 open) ( 17 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 3224 China
| | Local time: 04:41
|
| | Chinese translation:曼谷莲运河、曼谷艾运河 | Explanation: Klong 在泰文里是运河的意思
Klong Bangkok Noi:Noi是小的意思,泰国当地翻成曼谷莲运河,台湾有人翻成曼谷诺伊运河
Klong Bangkok Yai:Yai是大的意思,泰国当地翻成曼谷艾运河,台湾有人翻成曼谷雅伊运河
最后一个Bangkok Chai也是一条运河的名字吗?似乎没听说过。不过Chai在地名或人名中一般翻成“猜” |
| Selected response from: Chinexpert Local time: 03:41
| Grading comment thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   |
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |