Supervisor
Chinese translation: 市参事 / 市委员
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Oct 16, 2002 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Government / Politics / political | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 市参事 / 市委员 |
| ||
| 5 +1 | 市参议员 |
| ||
| 4 +1 | 总监、总管 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1总监、总管 Explanation: 总监、总管 美国传统辞典： One who is in charge of a particular department or unit, as in a governmental agency or school system. One who is an elected administrative officer in certain U.S. counties and townships. Merriam-Webster's Dictionary of Law: One that directs or oversees a person, group, department, organization, or operation; specif The popularly elected chief administrative official of a township or other subdivision in some states of the U.S. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1市参议员 Explanation: The official translation for the Board of Supervisors in San Francisco is 市参议会; "Supervisor" is 市参议员. The local Chinese dailies have been using 市参事会 and 市参事. In California, the Board of Supervisor is the county-level legislative body, and the City Council is at the city level. (San Francisco is both a city and a county.) Depending on your audience, you may wish not to use the official translation. The official translation for "City Treasurer" is 市司库. So. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4市参事 / 市委员 Explanation: 这是一种经过选举产生的职位。其责任相当于市议员。 大陆人士译为“市参事”，台湾人士译为“市委员”。 参见下面的网页： 这两个网站在国内的朋友不一定上得去。因为前面那个简体字的网站是法轮功的，另一个繁体网站与同性恋有关。 Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:ky6REI_GXvgC:kuromeow.t... Reference: http://216.239.33.100/search?q=cache:_N9OZK-U93gC:www.minghu... |
| |
Grading comment
| ||
