ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Government / Politics

outreach and smackdowns

Chinese translation: 支援及鎮壓


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Aug 5, 2009
English to Chinese translations [Non-PRO]
Government / Politics / 新闻
English term or phrase: outreach and smackdowns
Bill Clinton brought some unusual strengths to a round of diplomacy that won the release of two US journalists on Tuesday: the cachet of a two-term presidency, a keen understanding of Asia, a history of North Korean outreach and smackdowns, and a gift for gab.

outreach and smackdowns怎么翻译合适呢?

多谢答复!
Keli Zhang
Chinese translation:支援及鎮壓
Explanation:
out·reach
when help, advice, or other services are provided for people who would not otherwise get these services easily [from Longman]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/smackdown

我想是一方面與他們合作一方面壓制他們的武力
Selected response from:

toshism
Taiwan
Local time: 09:56
Grading comment
谢谢解答。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3支援及鎮壓toshism


  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
支援及鎮壓


Explanation:
out·reach
when help, advice, or other services are provided for people who would not otherwise get these services easily [from Longman]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/smackdown

我想是一方面與他們合作一方面壓制他們的武力

toshism
Taiwan
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
谢谢解答。
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Bin Tiede, toshism


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: