KudoZ home » English to Chinese » History

the barrister in him

Chinese translation: 律師特有的敏銳觀察力

00:56 Jan 17, 2009

English to Chinese translations [PRO]
History

English term or phrase: the barrister in him

"The barrister in him made him fully aware of the veiled implication..."
Does "barrister" have other definition other than "lawyer who speaks in the higher court"?

Li Ling Seah KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 4 Malaysia
Local time: 20:07

Chinese translation:律師特有的敏銳觀察力

Explanation:
FYI.

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 06:07

Grading comment

Thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

律師特有的敏銳觀察力

Shirley Chen

作为出庭律师，他完全了解内中含意

windmuse

身为高等律师的他察觉到隐藏的纠缠？

wsallyw

barrister = (在英格兰，有权在高等法院出庭辩论的）（讼务）律师

lai an

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

律師特有的敏銳觀察力

Explanation:
FYI.

Shirley Chen
United States
Local time: 06:07
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you very much

3 hrs confidence:

身为高等律师的他察觉到隐藏的纠缠？

Explanation:
"The barrister in him made him fully aware of the veiled implication..."
as a whole sentense...sounds better
高等律师的职业病令他察觉到隐藏的纠缠？
身为高等律师的他察觉到隐藏的纠缠？

wsallyw
United States
Native speaker of:

Chinese,

English

22 hrs confidence:

barrister = (在英格兰，有权在高等法院出庭辩论的）（讼务）律师

Explanation:
barrister = a lawyer in England who has the right to speak and argue in the higher courts of law (在英格兰，有权在高等法院出庭辩论的）（讼务）律师（朗文进阶词典）

lai an
New Zealand
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

4 days confidence:

作为出庭律师，他完全了解内中含意

Explanation:
Barrister=出庭律师

windmuse
New Zealand
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of:

Chinese