KudoZ home » English to Chinese » History

swelled with cohorts of German Lutherans

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Feb 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: swelled with cohorts of German Lutherans
问一段欧洲历史

--------------------------------------------------------------------------------
The stonemasons shoring up the city walls told of a mighty army of Spaniards, their savagery honed on the barbarians of the New World, swelled with cohorts of German Lutherans fueled on the juices of the nuns they had raped on their journey south.

我的翻译:
在垒起城墙的石匠们的口中,那是一支强大的西班牙人组成的军队,他们的勇气经历了新世界野蛮人的磨砺,随德国路德教会军团加入而壮大,因一路南下所奸污的修女的体液的刺激而激昂。

蓝色部分不是很有把握,请熟悉欧洲这段历史的前辈指点,谢谢!
tvera
Local time: 10:39
Advertisement

Summary of reference entries provided
Rome 1527
Gertrude Tsau

Discussion entries: 1





  

Reference comments


15 hrs
Reference: Rome 1527

Reference information:
1519年西班牙国王查理一世当选为“神圣罗马帝国”皇帝(即查理五世)共爆发6
次战争,被卷入的有罗马教皇、威尼斯、瑞士、英国和土耳其。查理五世力图把法军赶出意大利,他得到英国、罗马教皇、曼图亚和佛罗伦萨等国的支持,威尼斯则是法国的同盟军。1521年战争爆发,1522年法军在比科卡战中失利,德国雇佣军打败了担任法军突击力量的瑞士雇佣军。1525年2月的帕维亚一战,法军惨败,法皇被俘。1526年,法皇法兰西斯一世回国后立即加入罗马教皇在英国支持下建立的旨在使意大利摆脱西班牙桎梏的“科尼亚克同盟”,参加同盟的还有威尼斯、米兰和佛罗伦萨。 1527年,查理五世进军意大利,占领罗马。1530年,教皇在博洛尼亚为查理五世加冕为神圣罗马帝国皇帝。http://zhidao.baidu.com/question/5448041.html?si=1

...这支警卫队最早显示自己才能的机会是1527年,当时侵略罗马的德军兵临梵蒂冈城下,德军所到之处,烧杀抢掠无所不为,他们企图攻破梵蒂冈,杀害罗马教皇。
http://zhidao.baidu.com/question/26360881.html?si=5

Gertrude Tsau
United States
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search