increasing in complexity, intensity, sophistication or completeness
Chinese translation: 在复杂性、强度、练达度、完整性上不断增加
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Feb 21, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Human Resources / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clark An Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
狡馒瞏弘盞┪Ч俱だ糤 Explanation: –じА砆だ,だ狡馒瞏弘盞┪Ч俱糤. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
复杂度,强烈度,优雅/深度,完整度的增量 Explanation: 复杂度,强烈度,优雅/深度,完整度的增量 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-02-21 07:55:39 GMT) -------------------------------------------------- 强烈度 = 强度 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
复杂、密集、精致、完备 Explanation: Just another try: 每一要素分为四个等级，其复杂、密集、精致或完备的程度逐级递增。 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-02-21 08:18:53 GMT) -------------------------------------------------- 其实，分级已经包含了递增的意思。所以，也可以简略地译为： 每个要素按其复杂、密集、精致或完备的程度分为四个等级。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
FYI Explanation: 按全面，细致，成熟（老炼）， 完美的程度逐级递增。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
深沉、坚韧、老练或完美 Explanation: 深沉、坚韧、老练或完美 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
在复杂性、强度、练达度/技巧性、完整性上不断增加 Explanation: 练达: 干练通达;熟悉人情世故. 时年已八十,而心力克壮…练达事体。——《后汉书·胡广传》 老成练达 completeness完整性(会计质量要求之一) Each element is scaled into four levels, increasing in complexity, intensity, sophistication or completeness. 每个要素都被划分为在复杂性、强度、练达度、完整性上不断增加的四个等级。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
城府深厚，刚毅果敢，人情练达，处事圆满 Explanation: 城府深厚，刚毅果敢，人情练达，处事圆满。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations