Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Human Resources
English term or phrase:if an office of a company HQ’d elsewhere
How many staff and developers does your company have? Figures should be globally if company HQ location or country specific if an office of a company HQ’d elsewhere.
我认为这句话的主干成分应该是：Figures should be specific.
但不太能理解：globally if company HQ location or country 和if an office of a company HQ’d elsewhere的意思。
@Julia -- 哪里哪里，客气客气！
@Shaunna -- 如果标点方面有些许辅助提示，还不至于混淆。我指的病句是以语法为依据的。(any declarative sentence has one main verb -- in this case the modal verb "should"; but the conditional clauses should have verbs too... but these're completely neglected)