KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

Competency Based Interview

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Oct 26, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Competency Based Interview
能力面试?
素质面试?
胜任力面试?
uker
Local time: 16:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1能力面试
lbone
5“能力展现”面试/“实际能力”面试
lhcm
3 +1能力考察面试Ritchest


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competency-based interview
能力面试


Explanation:
我觉得这样译比较直观。

胜任力面试:没怎么注意过这种说法。

其它词,象行为(behavior)、资格(qualification)

"素质"大概也可以,但好象没有"能力"出现的多些,也没有"能力"直观。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-10-26 16:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Competency-Based Interview,也有人译为行为面试或资格面试,意思大概是对的,不过行为(behavior)和资格(qualification)都有相应的中文对应词,我觉得不宜采用。

lbone
China
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  licullen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
competency based interview
能力考察面试


Explanation:
能力考察面试

Ritchest
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lhcm: 能力考查---请考虑这个,毕竟“考察”和“考查”是不同的。 谢谢!
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
competency based interview
“能力展现”面试/“实际能力”面试


Explanation:
Please refer to the following links for "What is competency based interviewing?"
http://content.legal.monster.co.uk/1341_EN-GB_p1.asp
and " How will I be measured? "
http://content.legal.monster.co.uk/1341_EN-GB_p2.asp

摘要出其中以下几点,以便对译文有一个恰当的把握。
1. Competency based recruitment is a style of interviewing.
2.
It's a style of interviewing used so that a candidate can best show how they would demonstrate certain behaviours/skills in the work place; by answering questions about how you have reacted to and dealt with previous work place situations.

------- behavious/skills to deal with situations
3. 单单“competency”这个词,是“能力”的意思,但是,考虑到这个词是用来描述那种面试的特点的。那种面试,通过提出各种可能遇到的情形,让受面试者回答他会如何/或曾经如何应对那种情形。就是在那种情形或问题下,他如何做,如何通过展现(For each of these questions they will ask for real-life evidence where you have Demonstrated the behaviour or skills)其能力而应对问题。应试者要根据他的实际先前经验和经历来回答那些问题。(除非他撒谎)。所以,这种面试,我把它翻译为“能力展现”面试,或“实际能力”面试。 

4.“能力展现”面试的一些具体问题,请参考以下连接
http://content.legal.monster.co.uk/1341_EN-GB_p3.asp
http://content.legal.monster.co.uk/1341_EN-GB_p4.asp
http://content.legal.monster.co.uk/1341_EN-GB_p5.asp
http://content.legal.monster.co.uk/1341_EN-GB_p5.asp

lhcm
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search