ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

team typing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Jul 30, 2008
English to Chinese translations [Non-PRO]
Human Resources / 管理
English term or phrase: team typing
In the USA, the concept of 'team typing' has been in use for a number of years, whereby rescue assets are 'typed' against a pre-determined capability framework.
zhang Yuan


Summary of answers provided
4基于救援队伍能力分类的调遣
lydiachang


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
基于救援队伍能力分类的调遣


Explanation:
‘Team typing’ is a system of categorising rescue teams, allowing them to be identified and selected based on the outcome they are able to achieve safely, rather than through a simple description of the organisation they represent or the equipment they carry.

Team typing is a system which enables teams from different agencies to work together within a common set of training, equipment, terminology and command and control structures. This was developed following North Carolina’s emergency services failure to respond adequately to a succession of hurricanes

team typing最核心的就是对各个能参与救援活动的队伍进行分类。分类的基础就是各支队伍的能力,而这个能力不仅指他们所在的部门机构和拥有的设备,更强调根据一套预先设定的标准对各支队伍在救援中完成任务的潜能进行评估。也就是说这个评估的结论即是分类的最大依据。即是一支队伍的传统职责就是进行某项救援工作,但是如果它在评估中被认为不能在实际救援中安全有效地完成任务的话,这项任务就应该由其他队伍来完成,以确保救援的高效。


lydiachang
China
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): lydiachang


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: