ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

places balanced value

Chinese translation: 注重职业内外平衡的价值


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:places balanced value
Chinese translation:注重职业内外平衡的价值
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Sep 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: places balanced value
Pairs of opposites which can help you in analyzing and classifying the candidate’s career pattern:
- planned – haphazard
- places high value on career - places
balanced value on career

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 07:10
注重职场生涯内外平衡的价值
Explanation:
从你这里列出的两个对比可以看出,这样的opposites并不难处理。大体上可以如此理解:

- 有计划的 - 随兴的
- 偏向注重职场生涯内的价值 - 注重职场生涯内外平衡的价值
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4有平衡的职业价值观
Jason Young
4中正(均衡)看待职业Ritchest
4把(职业)放在同等重要位置
Duobing Chen
4注重职场生涯内外平衡的价值Wenjer Leuschel


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
注重职场生涯内外平衡的价值


Explanation:
从你这里列出的两个对比可以看出,这样的opposites并不难处理。大体上可以如此理解:

- 有计划的 - 随兴的
- 偏向注重职场生涯内的价值 - 注重职场生涯内外平衡的价值

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
把(职业)放在同等重要位置


Explanation:
- planned – haphazard
- places high value on career -
places balanced value on career
- 有计划的 - 随机的
- 过度看重职业职业(模式) - 把(职业)放在同等重要位置上


Duobing Chen
China
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
中正(均衡)看待职业


Explanation:
places balanced value on career

对职业持均衡态度;中正态度;中正(均衡)看待职业;持中正(均衡)职业观



Ritchest
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
有平衡的职业价值观


Explanation:
FYI.

Jason Young
China
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: