KudoZ home » English to Chinese » Human Resources

offer

Chinese translation: 录用通知书

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	offer
Chinese translation:	录用通知书
Entered by:	Mark Chen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Sep 25, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: offer

在应聘时，我们常说得到某家公司的offer。这个offer有没有恰当的中文说法？

alvinliu KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 818
Local time: 07:10

录用通知书

Explanation:
FYI.

Selected response from:

Mark Chen
Local time: 07:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

要约

Dominic J Tan

4 +2

录用通知书

Mark Chen

聘用

happyzane

录用或提供

china59

工作机会

clearwater

4 +1

聘任

Yi Yuan

邀请率

xxxJingjing Yu

意向

Angeline PhD

工作邀请

Hsing-ju SHEN

ref

Ritchest

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

录用通知书

Explanation:
FYI.

Mark Chen
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

聘任

Explanation:
.

Yi Yuan
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Chinese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

要约

Explanation:
the company wants you , so it offers you an employment contract, with terms attached.
Therefore the company is "wanting to sign a contract with you, upon your acceptance" - thus, offer can be translate as 要约.

Dominic J Tan
United States
Local time: 18:10
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: 谢谢，解释完全没错，只是我个人感觉在工作应聘方面，offer似乎还没人说为“要约”，感觉过于法律化。

3 hrs confidence:

工作机会

Explanation:
http://www.jyb.com.cn/jy/ypzn/ypjl/t20070819_106321.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-25 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

只是个机会而已，是不是正式录用还不一定。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-09-26 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

聘用协议？
http://zhidao.baidu.com/question/17864795.html

clearwater
Local time: 07:10
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: offer应当是招聘方已经同意录用，欠缺的是应聘方的接受。比如有人同时拿到几个offer，看这个人选择哪个offer了。

10 hrs confidence:

意向

Explanation:
offer这个词的实质是：我愿意给你东西或其他恩惠，你要吗？是想给你东西，而不是已经给了，offer这种给予是单向的。人家要不要还不一定呢！
工作意向，FYI

Angeline PhD
China
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:

Chinese

15 hrs confidence:

聘用

Explanation:
公司聘用

happyzane
Local time: 07:10
Native speaker of:

Chinese

15 hrs confidence:

工作邀请

Explanation:
我觉得可以翻做「工作邀请」，因为是对特定人选所提供的特定条件，公司提供某些条件，等待对方接受，我认为已经有邀请的意思，邀请该人选在某种条件下进入公司阵营。如此一来 offer letter 自然可以被翻做「工作邀请函」

Example sentence(s):

如此一来 offer letter 自然可以被翻做「工作邀请函」

Hsing-ju SHEN
France
Local time: 01:10
Native speaker of:

Chinese

16 hrs confidence:

ref

Explanation:
offer的中文意思是什么－释义OFFER
offer是什么意思呢？offer在法律上一般翻译为要约，指当事人一方提出订约条件，愿与对方订立合同的意向表示。根据《合同法》的规定“要约”就是希望和他人订立合同的意思表示。这个意思表示应当内容具体确定，并且要约人一旦作出了承诺，就要受到意思表示的约束。
经常有人谈论求职时有无收到offer的问题，其全称应该是offer letter。所谓offer letter，目前还没有一个统一的名字，有人称之为“录取通知”，有人谓之“录用信”，也有人称为“要约函”。一般都是外企或国外学校发的表达自己愿意录用的一封格式类似的信件，现在很多人都把自己接到公司的“offer letter”啊，电话通知啊，反正被公司通知面试合格能够录用就说收到了offer，而真正发offer letter的也只有些外企或是很正规的大企业而已。

Ritchest
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

1 day11 mins confidence:

offer percentage 邀请率

Explanation:
同意Hsing-ju SHEN的解释。offer单独翻为“工作邀请”是比较准确，而且符合中文习惯的。

Alvin要分别翻译Offer Percentage和Hire Percentage的话，则可以考虑“邀请率”和“聘用率”。

Reference: http://www.templelaw.net/item/show/m/2/c/166
Reference: http://edu.sina.com.cn/j/2005-08-03/1325124223.html

xxxJingjing Yu
United States
Local time: 19:10
Native speaker of:

Chinese,

English

7 days confidence:

录用或提供

Explanation:
It depends on how you use it...... I got the job offer or the company offers me the job. Here offer means 录用。 The comany offers good benefits. Here offer means 提供。

china59
United States
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2008 - Changes made by Mark Chen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offer

Chinese translation: 录用通知书

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

offer

Chinese translation: 录用通知书

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.